|
mass
|
2013-12-16 10:19:45, 조회 : 2,334, 추천 : 663 |
- Download #1 : 01.jpg (660.7 KB), Download : 24
- Download #2 : 02.jpg (107.9 KB), Download : 27
신지선 개인전 <수집된 이야기의 풍경: 상도동>
Shin Ji-sun Solo Exhibition <The Panorama of Collected Stories: Sangdo-dong>
전시시간: 2013년 12월 20일(금)- 30일(월), (24/25일 휴관)
관람시간: 월-일, 오후 12-5시
클로징 파티: 2013년 12월 30일(월) 오후 6시-10시
전시장: 스페이스 매스
코디네이터: 노해나
협찬: 문화공장오산
주최: Hal할project
Exhibition period: Dec. 20, 2013 (Fri.) to Dec. 30, 2013 (Mon.), except December 24/25
Opening hours: 12-5pm
Closing party: 6 to 10 pm. Dec. 30, 2013(Mon.)
Venue : Space mass
Coordinated by Haena Noh
Supported by Culture Factory Osan
Orgnized by Hal할project
Hal할project는 두 번째 기획전의 일환으로 신지선의 개인전 <수집된 이야기의 풍경: 상도동>을 2013년 12월 20일에서 30일까지 스페이스 매스에서 개최한다. 장소에 기반을 두어 일상 속에 숨겨진 단서를 재해석하는 프로젝트를 진행해 온 작가는 스페이스 매스를 거점으로 삼고 상도동에 잠입한다. 이번 전시에서는 상도동의 유적지와 관련된 양녕대군과 어리의 사랑이야기를 차(茶)잎으로 형상화하고, 주변 약수터에서 떠온 약수로 차(茶)를 만들어 지역주민과 함께 나눠 마시며 관계 맺기를 시도한다. 지역주민, 상도동 주변과의 일시적인 만남이 이루어지는 전시공간에서 작가는 재구성된 장소의 이야기를 제시한다. 동시에 양녕대군 묘, 약수터, 상도동에 담긴 문화, 정치적인 이야기 등 상도동의 파편화된 조각들을 한 데 이어줌으로써 새로운 지형도를 만들고자 한다. 이는 차(茶)를 매개로 만난 지역주민의 이야기를 수집하고 편집하는 과정과 함께 장소를 재정의하는 의미가 있다.
전시기간 동안 상도동 지역주민을 비롯한 관객들은 차(茶)를 매개로 장소의 중첩된 면을 횡단하며 공통의 세계를 공유하는 경험에 참여하게 된다. 차(茶)를 마시는 공간에서 나열된 이야기는 인간의 진솔한 삶이자 은폐되었던 진짜 이야기이며, 상징으로서의 상도동이 아닌 끊임없이 의미가 생산되는 장소로 이행되는 과정을 담는다. 이번 전시는 상도동이라는 장소의 특수한 이야기뿐만 아니라 장소에 의해 지배되는 공동체의 문화적 정치적 사회적 의미를 시사하는 자리가 될 것이다.
As the second exhibition of Hal할project, Shin Ji-sun’s solo project <The Panorama of Collected Stories: Sangdo-dong> will be held at the Space Mass from December 20 to 30, 2013. Running a project which reinterprets, based on a place, the clues hidden in the daily life, the artist sneaked into Sangdo-dong with the Space Mass as a base. This exhibition attempts to embody in the tea leaf the love story of the Crown Prince Yangnyeong and Eori, with which a local historical site is related, and to form a relationship by sharing the tea made with the mineral water from a local water spring. At the exhibition space where temporary encounter with local residents and the vicinity of Sangdo-dong, the artist presents a reconstructed story of the space. At the same time, she attempts to draw a new terrain map by connecting the fragmented pieces of Sangdo-dong, including the grave of the Crown Prince Yangnyeong, the mineral water spring, the culture of Sangdo-dong, and political stories. The artist intends to redefine the space in the process of collecting and editing stories of local residents whom she met with tea as a medium.
The audience, including the local residents of Sangdo-dong, will crosses the overlapping sides of the space with tea as a medium and participate in the experience that shares the common world. The story narrated at the tea space is a real, true story of a human being that has been concealed, and it holds the process of Sangdo-dong being turned from a symbol to a place in which new meanings are continuously created. This exhibition will not only tell a special story of Sangdo-dong as a place but also suggest cultural, political, and social meaning of a community that is governed by a place.
*‘Hal 할 Project’는 작가 조영주(Youngjoo Cho)와 클레가(Klega)의 공동 전시기획 프로젝트로 2013년 10월부터 상도동에 위치한 스페이스 매스(Space Mass)에서 약1년 간 진행된다.‘Hal 할Project’ is a collaborative curating project of Youngjoo Cho and Klega, which starts in October 2013 for 1year, at Space Mass in Sangdo Dong, Seoul.
www.facebook.com/halprojectmassagenda
www.halproject.tumblr.com
|
|
|
